Обзор масштабов цензуры и тем, которые чаще всего редактируют
В исследовании зафиксировано удаление примерно 75 часов контента из около 200 сериалов.
Самая большая доля вырезанного — около 44 часов — связана с темами ЛГБТ: упоминания радужных символов и подобные формы.
На втором месте политика: примерно 12 часов — исчезают упоминания войны в Украине, критика российского руководства и элементы советской истории.
Далее следуют сюжеты об инцесте и педофилии, наркотики, «нетрадиционный» секс и суициды. Например, у значимых сериалов удалили определённые романтические линии.
Цензура во многом объясняется действующими законами, ограничивающими пропаганду ЛГБТ и деторождение. В индустрии отмечают, что нарушение закона часто влияет на локализацию.
Студии получают инструкции по локализации: переводчики заменяют спорные формулировки запретными темами.
В переводе фразы о гее чаще заменяют на «он другой», однополые пары — на «друзья» и «партнёры», а оральный секс — на «поцелуй».
Если персонаж вырос в однополой семье, во избежание конфликтов часто сохраняется один родитель, а второй описывается как родственник или друг.
Запрещены также фразы вроде «я не хочу детей», а также упоминания феминизма и названия западных компаний и СМИ — от Телеграма и Netflix до BBC и CNN.
По словам сотрудников индустрии, после выпуска десятков проектов формируются стереотипы, которые влияют на язык перевода.