В российской версии сериала вырезали сцены о моногамии, браке и ЛГБТ
В российской версии ирландского сериала «Разговоры с друзьями» удалены сцены и реплики, затрагивающие критическое обсуждение моногамии, негативные высказывания о браке и рождении детей, упоминания приложения для знакомств и значительная часть сюжетной линии, связанной с ЛГБТ‑отношениями.
Какие фрагменты ушли
В одном из вырезанных эпизодов героиня рассуждает, что «моногамия придумана, чтобы мужчины могли передавать собственность генетическому потомству», и предлагает альтернативную модель отношений. В российской версии этот фрагмент отсутствует, как и последующие реплики, где героиня отмечает, что основой обязательств должны быть желание, выбор и честность.
Также удалены несколько сцен, где героиня говорит, что любовь «неограниченный ресурс» и что отношения с одним человеком не исключают близости с другим. Эти фрагменты были в ранних сериях и теперь в локальной версии не показываются.
Сокращения, связанные с браком и планированием семьи
Из версии исключили диалоги, в которых герои ставят под сомнение институт брака («Зачем вообще люди женятся?»), а также сцены, где обсуждается, что кто‑то перестал заниматься стендапом из‑за семьи и детей. В нескольких эпизодах убрали разговоры о нежелании заводить детей и моменты визита к гинекологу, где героиня прямо отвечает, что не планирует беременности в ближайшем будущем.
Правки по ЛГБТ‑линии и упоминаниям приложений
Значительно сокращена сюжетная линия между двумя бывшими романтическими партнёрами: вырезаны сцены поцелуев, разговоры об отношениях и ряд резких фраз героини о мужчинах. Также удалены прямые упоминания приложения для знакомств: диалог, где героиня говорит, что познакомилась «в Тиндере», был сокращён — остались лишь косвенные фразы, из которых трудно понять, о каком сервисе идёт речь.
Объём правок и возможная причина
Российская версия короче оригинала примерно на 48 минут — это около 14% материала. Некоторые серии сокращены сильнее: в одной из серий вырезано почти 11 из 27 минут. Точная дата внесения правок не указана. Возможной причиной называют требования законодательства о запрете прокатных удостоверений для материалов, которые рассматриваются как дискредитирующие традиционные ценности.
О сериале и источниках
«Разговоры с друзьями» — ирландский телесериал 2022 года, основанный на одноимённом романе Салли Руни. Роман официально переведён на русский язык и продаётся в российских онлайн‑магазинах в печатном и электронном вариантах.
